131Teora ranna sluinte fri cáintocad: trumma, toicthiu, talchaire.Trí ranna a léiríonn rath: toirtéis, ádh, daingne.Níor aistrigh Meyer toitchiu - ach measaim go bhfeileann ádh de réir sainmhínithe DIL.132Teora ranna sluinte dotcaid: tlás, áes, ... ar lean »   buan-nasc »

121Tréde neimthigedar cerdai: fige ronn, caer comraic, plett for faebur. Ní raibh Meyer cinnte cad is "caor comhraic" ann. Síleann O’Curry, Manners and Customs, ii., p.253,  ‘caer comraic’ a bheith ina ‘mheall le ribí nó línte ag teacht le chéil ... ar lean »   buan-nasc »

Le cúpla bliain anois táim ag aistriú giotaí Sean-Ghaeilge ó chnuasaigh Dennis King, mar shampla https://www.sengoidelc.com/ agus na Tréanna. Is minic mé ag ceadú Foclóir Uí Dhónaill ar mhaith leis an "mot juste", an focal oirúnach. Tá sé d ... ar lean »   buan-nasc »

111Trí túa ata ferr labra: túa fri forcital, túa fri hairfitiud, túa fri procept.Trí thost is fearr ná labhairt: tost le linn foirceadal, tost le linn oirfide, tost le linn seanmóireacht.oirfide = ceol112Trí labra ata ferr túa: ochán ríg do chat ... ar lean »   buan-nasc »

101Trí sailge boccachta: imgellad, immarbág, imreson.Trí sail  ceanntréine: gealladh, iomarbhá, imreas.102Trí airisena boccachta: sírchéilide, sírdécsain, síriarfaige.Trí airíonna ceanntréine: síor chuartaíocht, stánadh, síor fiafraí.103Trí ... ar lean »   buan-nasc »

91Trí gena ata messu brón: gen snechta oc legad, gen do mná frit íar mbith fhir aili lé, gen chon fhoilmnich.Trí meangadh is measa ná brón - meangadh sneachta ag leá, meangadh do mhnaoi tar éis di luí le fear eile, meangadh con atá ar tí léimt ortTá ... ar lean »   buan-nasc »

81Tréde ara miscnigther cara: fogal, dognas, dímainche.Trí cúis a fhuathaítear cara: foghail, coimhthíos, díomhaointeas82Trí buirb in betha: óc contibi sen, slán contibi galarach, gáeth contibi báeth.Trí borba an tsaoil: óg ag fonóid faoi s ... ar lean »   buan-nasc »

71Trí dotcaid maic athaig: clemnas fri hócthigern, gabáil for tascor ríg, commaid fri meirlechu.ócthigern = Freisasse ag Meyer as DE; Junker ag WindischTrí dhonas mac aithigh: cleamhnas le mionuasal, dul i dtascar rí, comhluadar le meirligh.aith ... ar lean »   buan-nasc »

62Trí hamrai la Táin Bó Cúailgne: .i. in cuilmen dara héisi i nÉrinn; in marb dia haisnéis don bíu .i. Fergus mac Róig dia hinnisin do Ninníne éicius i n-aimsir Corbmaic maic Fáeláin; intí dia n-aisnóther, coimge bliadna dó.Trí hamhra Táin Bó Cu ... ar lean »   buan-nasc »

51Trí drommanna Hérenn: Druimm Fingin, Druimm nDrobcoil, Druimm LeitheTrí dromanna Éireann: Droim Fhinín, Druimm nDrobcoil, Druimm LeitheNíl fhios agam cá bhfuil siad seo, agus níl soiléiriú go bhfeicim in Onomasticon Goedelicum cé go ... ar lean »   buan-nasc »